Titre : Cool Sweet Hot Love

Titre original : Love and other foreign words

Auteur : Erin McCahan

trad. de l’anglais (Etats-Unis) par Anne Guitton

325 p.

Nathan, 2014

Résumé :

Le jour où sa sœur Kate présente son fiancé à toute la famille, Josie, surdouée de 16 ans au caractère haut en couleur, est persuadée que cette dernière fait fausse route. Comment son adorable sœur pourrait-elle se marier avec un garçon aussi suffisant et insupportable ? Josie s’engage immédiatement dans une bataille féroce pour briser le couple…

********************

Les premiers mots

Il doit bien y avoir un moyen.
Allongée sur le lit de Stu, les yeux rivés au plafond sur lequel je vois se dessiner des x, des y, des parenthèses et des points d’interrogation, je réfléchis aux différentes formules pouvant conduire à la solution.

********************

Mon avis

Voici un roman ado bien sympathique. On suit les aventures de Josie, jeune surdouée. Son cerveau est tout le temps en ébullition : il n’est jamais en pause et elle se pose donc énormément de questions, fait beaucoup de calculs, veut une réponse à tout problème. Elle a également pas mal de tocs/rituels, elle est tellement nerveuse que ce n’est pas réellement étonnant.

Josie vit dans une famille qui a des rapports plus que fusionnels. Ses parents n’ont jamais utilisé le mot « surdoué », il est d’ailleurs tabous dans la famille. Mais il est vrai qu’une conversation avec Josie n’est pas de tout repos! Surtout quand elle a une idée précise en tête. Et là, il s’agit de Kate et de son fiancé, Geoff. Elle le déteste! C’est radical, il n’y a pas à tergiverser : il n’est pas fait pour sa sœur, un point c’est tout! et elle va tout mettre en œuvre pour ouvrir les yeux de sa sœur et de ses parents. Vu de l’extérieur, en tant que lecteur, on se rend vite compte que le vrai problème n’est pas forcément ce fiancé! Mais je vous laisse découvrir le pourquoi du comment! 😉

Par ailleurs, Josie a pour meilleur ami Stu, lui aussi plus intelligent que la moyenne. Très complices, ils ont des conversations qu’eux seuls peuvent décoder par moment. J’ai beaucoup aimé la relation entre ces deux personnages. Stu est en quelque sorte le seul à comprendre Josie et à savoir trouver les mots… la plupart du temps.

Un personnage m’a particulièrement énervé : celui de Kate, la sœur de Josie. Toutes les deux étaient très proches jusqu’à l’annonce des fiançailles. A partir de ce moment-là et jusqu’au mariage, elle va devenir détestable avec sa sœur! OK elle se marie, OK elle est stressée mais est-ce vraiment une raison de traiter sa petite sœur chérie de cette manière (par exemple, elle veut absolument lui faire porter des lentilles de contacts parce que les lunettes feraient moches sur les photos… mais à aucun moment elle ne demande l’avis de Josie sur la question!)

A la lecture de ce roman, on rit! Enfin en tout cas, moi, j’ai ri! Josie est quelqu’un d’attachant, et de drôle! Elle a un sacré bagou, de belles réparties. Ses réflexions et ses associations d’idées loufoques ont le don de détendre l’atmosphère!

A la lecture de ce roman, on réfléchit aussi car ce que vit Josie peut faire écho à notre vécu. Son histoire et la façon dont l’auteur la narre peuvent permettre à beaucoup d’ados de se mettre dans sa peau.